Diterjemahkan oleh: -== Rezky Wiratama ==-
[Hari kedua bertahan hidup]
Ketua! Mungkin kau akan pergi terlalu jauh!
Tidak masalah. Aku hanya ingin memeriksa di sekitar sini.
[Ketua mencari makanan untuk anggota suku.]
[Dia pergi dengan kayak Se Ha.]
[Mendadak,]
[Gelombang datang padanya.]
[Jangan panik dan tetap tenang.]
[Gelombang kuat.]
[Apa dia akan mampu melawan ombak dalam kayak?]
[Ketua tetap tenang dan mencoba untuk menyeimbangkan kayak.]
[Tapi...]
[Gelombang semakin kasar.]
[Goyah]
[Gelombang terus datang.]
[Dia tetap tenang.]
[Dia menghadapi gelombang.]
[Dia terjatuh.]
[Dia mencoba untuk kembali ke kayak.]
[Tapi gelombang tidak berhenti.]
[Kayak terbalik lagi.]
[Dia perlu untuk kembali dengan cepat.]
Oh tidak. Dia terjatuh.
Bantu dia.
[Dia tidak bisa bertahan lebih lama lagi.]
Aku tidak bisa kembali setelah kayak terbalik.
Aku tidak menyadarinya tapi dengan kayak ini ...
Kau tidak bisa kembali kecuali kau mendorong dari tanah.
Datang kesini, Byung Man.
Lebih dekat!
- Kemarilah. - Lebih dekat!
[Mereka membawa lebih dari satu perahu untuk menyelamatkan Byung Man.]
Jangan khawatir tentang pembuatan film.
Mari kita mengangkat Byung Man ke atas kapal.
[Keselamatan lebih penting.]
[Dia kelelahan.]
[Byung Man berdiri lagi.]
- Hey. - Ketua, naik ke atas kapal dulu.
Haruskah kita menaikkan kayak?
[Ketua terlihat lelah.]
[Dia dibawa ke tempat yang aman.]
Aku dingin.
[Dia merasakan efeknya setelah apa yang baru saja terjadi.]
Ya ampun.
Aku bisa terkuras oleh kayak jika aku berada di pantai.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu sementara mengambang di air.
Aku diselamatkan oleh perahu penyelamat.
[Untungnya, Byung Man tidak terluka.]
Aku bersyukur.
Itu bisa saja jauh lebih buruk.
Byung Man sangat beruntung untuk menjadi aman.
[Tapi...]
[Apa yang telah Byung Man lihat?]
[Dia melihat ...]
[Sebuah pulau kecil.]
[Dia memiliki ide.]
[Kau tahu apa yang aku pikirkan?]
[Tema musim ini ...]
[Kelangsungan hidup di tempat tak diketahui, kan?]
Jadi, aku membuat saran.
Aku ingin menantang diriku sendiri ...
untuk membangun semuanya dari awal.
Aku ingin mencoba hidup di pulau yang aku lihat.
Ya, Byung Man benar.
Tema Law of The Jungle di Panama adalah ...
Bertahan di tempat tak diketahui.
Suku berhasil mendarat di zona kelangsungan hidup mereka ...
dengan mengandalkan rakit tunggal.
Mereka juga berhasil ...
untuk membangun tempat penampungan dari atas.
Kelangsungan hidup mereka berlanjut di episode hari ini.
Byung Man akan membangun semuanya dari awal.
Dia akan menantang dirinya sendiri untuk bertahan hidup ...
di pulau yang tidak diketahui selama 24 jam.
Kemudian, kayak itu dikirim ke pantai ...
dengan dirinya sendiri.
[Sendiri di sebuah pulau yang tidak diketahui]
Saat dia lebih dekat ...
dia melihat bagaimana kecilnya pulau ini.
Pulau terpencil ini sekitar 55m² ...
tempat di mana Byung Man memutuskan untuk menetap.
Ini cukup kecil.
[Kelangsungan hidup Ketua dimulai sekarang.]
Mari kita turun dan melihat-lihat.
Tidak ada yang bisa dilihat-lihat. Aku bisa melihat segala sesuatu dari sini.
Hanya ada satu pohon palem. Itu dia.
[Hanya ada satu pohon palem. Itu saja.]
Pulau ini dibuat untuk satu orang.
[Pulau ini tampak akrab.]
Ini benar-benar jauh.
- Aku melihat sebuah pulau. - Di sana.
Ini sebuah pulau kecil. Tidak ada kesempatan untuk bertahan di sana.
- Yang itu? - Mari kita pergi ke tempat yang lain.
[Dia tidak pernah berpikir ...]
[Dia akan tinggal di pulau ini.]
Byung Man berada beberapa kilometer jauhnya dari zona bertahan hidup.
Ukuran pulau ini juga seperlima dari pulau tadi.
[Zona Kelangsungan Hidup, pulau Byung Man]
[Dia benar-benar sendirian di pulau itu.]
Ini seperti aku dalam novel grafis.
Pulau itu sendiri kecil.
Ada pohon kelapa tanpa buah.
Tapi aku akan bisa ...
mengalami hal-hal baru.
Aku senang.
Aku bisa menggunakan sesuatu ...
Yang aku punya, kan?
Iya.
[Dia hanya punya pisau, obor dan peralatan snorkeling.]
Aku tidak membawa tas.
Aku hanya tidak bisa berubah menjadi pakaian kering.
[Dia mulai mencari-cari.]
[Mengapa dia membutuhkan daun?]
[Tersenyum]
Ini akan melindungiku dari hujan.
[Daun akan berubah menjadi sesuatu yang berguna.]
[Dia sudah selesai melihat di sekitar pulau.]
By the way, apa yang dilakukan anggota suku lain sampai saat ini?
Dimana Byung Man?
Dia membawa kayak jauh ke laut.
- Dia pergi jauh? - Iya.
- Dia berada di kayak? - Iya.
- Aku tidak bisa melihat sama sekali. - Tapi ...
Dia pergi dengan kayak. Apa yang terjadi padanya?
[Ketua di tempat yang akan terlihat.]
Apa kau melihat dia?
Pernahkah kau melihat ketua?
Apa dia pergi jauh?
Apa Ketua Byung Man tidak ada di kayak ini?
Aku pikir begitu.
Apa dia kembali?
Tidak ada, hanya kayak yang kembali.
Bukankah dia diatas kayak itu?
[Mereka memiliki firasat buruk.]
Apa dia kembali?
Tidak. Tapi mungkin ...
Dia mengirimkan pesan.
Kalian perlu untuk bertahan hidup selama 24 jam ...
tanpa Ketua Byung Man.
[Mereka harus bertahan hidup tanpa ketua.]
Apa maksudmu?
Tidak mungkin. Ini tidak mungkin terjadi.
- Mengapa kau melakukan ini kepada kami? - Ayolah.
- Itu tidak mungkin terjadi. - Ini tidak masuk akal.
Kami datang ke sini sebagai anggota suku Byung Man.
Kami datang untuk Law of The Jungle ...
dengan Byung Man, tidak tanpa dia.
Guys, mari kita berkemas.
- Ya, mari kita berkemas. - Ayo pergi.
- Mari kita berkemas. - Ini tidak mungkin terjadi.
- Kau bercanda, kan? - Beritahu kami di mana ketua.
Kami akan menemukannya.
Kita akan menemukan diri kita. Kami bisa bertahan di tempat yang tidak diketahui.
Bagaimana hal itu masuk akal?
Apa yang kau miliki terhadap kami?
Apa kita akan tanpa makanan hari ini?
Kita perlu ketua untuk semuanya.
Bahkan ketika kita memiliki ikan, kita tidak tahu bagaimana untuk menyiapkannya.
Bagaimana kita akan bertahan?
Kami hanya akan tinggal diam seperti ini sepanjang waktu.
Jangan bergerak.
Kami mungkin hanya tetap seperti ini sampai besok.
- Tepat seperti ini. - Aku hanya akan tidur.
Guys, jangan bergerak satu inci.
Kami hanya akan tetap seperti ini.
Kayak berhasil ke pantai ...
- Tapi dayung itu hilang. - Mereka hanya mengirim kayak kembali?
[Apa?]
[Yang penting untuk Se Ha pada saat ini adalah ...]
[Kayak berhargaku]
Di mana dayungnya?
[Melihat sekeliling]
[Dia bertindak seperti dia kehilangan segalanya.]
[Dia merawat kayaknya.]
Astaga. Tahan.
Mari kita berpikir tentang hal ini.
Kami memiliki begitu banyak kelapa.
Tapi siapa yang akan mengambil mereka?
[Mereka tidak dapat mengambilnya tanpa ketua.]
Kemudian, akankah kita harus mencari makanan kita sendiri?
[Itu juga tidak mungkin tanpa ketua.]
[Panik]
Lalu apa ... Bagaimana kita ...
dayung hilang.
[Oh ...]
Aku benar-benar perlu tahu.
Apa kau mengambil dengan sengaja?
[Dimana dayungku?]
- Apa kau ... - Kita bisa membicarakannya nanti.
- Ini adalah tentang bertahan hidup. - Kamu benar.
- Kita tidak bisa dibiarkan disini untuk mati. - Tapi aku meminjamnya dari seorang teman.
Kita tidak bisa mati di sini.
- Kau mendapatkannya? - Baik.
[Ya ampun]
Kau meminjamnya?
Aku harus mengembalikannya ke temanku.
[Aku harus mengembalikannya ke temanku.]
Aku punya pikiran menakutkan.
Ini seperti ketika kita sedang membangun tempat penampungan.
Aku tahu...
Aku harus menjaga anggota suku muda.
Sama seperti ketua memimpin kita,
Aku harus memimpin mereka.
Aku ketua untuk saat ini.
Aku harus menjaga mereka.
[Oh Ji Ho adalah ketua baru.]
[Dia memimpin dengan contoh.]
[Dia suka membuat segalanya terlihat baik.]
[Era baru dari Ketua Ji Ho]
Sehingga kemudian...
Jang Woo.
- Jong Hyun. - Iya.
- Se Ha. - Iya.
Kita belum makan sepanjang hari.
- Iya. - Kita perlu untuk makan malam setidaknya.
Iya.
Setidaknya kita bisa memiliki makanan laut, kan?
Ya, kita bisa.
[Ketika datang ke perburuan laut ...]
Berburu adalah sesuatu yang aku bisa lakukan untuk suku.
Aku yang bungsu jadi aku ingin menjadi berguna.
Dayung hilang.
[Dia masih memikirkan itu.]
[Dia sulit dipercaya.]
Mari kita lakukan.
- Nyalakan api dan temukan makanan. - Kita perlu untuk berburu.
Dan...
mari kita mencari makanan di daerah ...
- Kami belum pernah kunjungi. - Baik.
Ketika ketua kembali,
kami akan membuat dia bangga.
Mari kita mulai.
Mari kita mulai dari sisi itu.
- Baik. - Ayo!
[Mari kita lakukan ini tanpa Byung Man.]
Ayo.
[Daerah yang mereka belum pernah kunjungi]
Aku sangat lapar.
[Oh Ji Ho memimpin.]
- Mari kita pergi. - Aku harus sarapan.
Apa yang kita buru?
Babi.
- Seekor babi? - Bagaimana kita menangkapnya?
Mari kita makan barbekyu.
[Mereka tidak memiliki pengetahuan yang cukup dari hutan.]
[Mereka tampaknya tidak aman.]
Ini bukan lelucon.
Para anggota suku yang tersisa untuk bertahan hidup ...
tanpa ketua selama 24 jam.
Akankah mereka berhasil?
[Di Pulau Byung Man]
[Mengapa ia membutuhkan daun?]
Mereka akan memberikan dasar yang baik.
Kakiku benar-benar berkeringat.
[Dia membuat sepatu untuk dirinya sendiri.]
Aku ingin melindungi kakiku.
Mereka hebat.
[Dia membuat sepatu yang ramah lingkungan.]
Ini sangat kokoh.
Aku punya batu yang terjebak di dalamnya.
Ini adalah satu-satunya kelemahan.
Ini terjadi dengan sepatu kets juga.
[Mereka sangat bernapas.]
Aku basah dan hanya memiliki ...
pisau kecil, obor dan ...
peralatan snorkeling.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
[Dia harus bertahan hidup di sebuah pulau kecil dengan hampir tidak ada apapun.]
[Dia harus bergerak cepat!]
Aku ingin...
mengumpulkan ini.
[Dia memotong dahan-dahan pohon.]
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Aku perlu untuk membangun tempat penampungan ...
- Yang akan berdiri hujan badai tersebut. - Aaah.
Aku harus melakukan itu dulu.
[Dia mulai membuat tempat penampungan dengan tangan kosong.]
[Dia dilengkapi dengan semangat hidup.]
Bagaimana itu akan menjadi?
Aku harus menghabiskan malam di sini.
Ya, kamu tahu lah...
Aku benar-benar dingin tadi malam.
Angin terus bertiup.
[Fondasi selesai.]
Aku perlu membuat tempat penampungan untuk diriku sendiri.
Aku akan menumpuk daun di atas.
Ini akan terlihat seperti kepompong.
Aku hanya perlu untuk menghindari angin.
Ini lebih baik untuk menjadi pendek dalam kasus ini.
Jika aku tinggi, aku akan perlu untuk membuat sesuatu yang lebih besar.
[Dia perlu sedikit waktu dan bahan.]
Aku harus teliti,
bahkan jika itu membutuhkan waktu lebih lama.
Aku membuatnya cukup besar untuk muat di tubuhku.
Itu seperti kepompong.
Itu lebih kecil dari tenda satu orang.
Aku harus membuat sesuatu yang cepat ...
dan mencari makanan.
Penampungan sepatutnya pulau kecil.
Bagaimana kelihatannya?
[Pelemparan]
[Lantai diselimuti daun.]
Aku bisa menutupi tanah dengan daun.
[Haruskah aku mencoba masuk ke dalam?]
Aku harus berhati-hati.
[Sembunyi]
[Dia cocok.]
[Rumah kepompong selesai.]
Ini cocok.
[Rumah kepompong selesai.]
- Apa? - Apa tidak sedikit kecil?
Tidak masalah. Aku akan tidur di sini.
Mungkin aku harus membuatnya sedikit lebih besar.
[Ketat]
Mengapa?
Aku tidak bisa bergerak.
[Ini adalah rumah yang dia tidak bisa bergerak.]
Ketika aku bangun besok,
Aku hanya akan duduk.
Seperti kupu-kupu muncul dari kepompong.
[Dia akan meruntuhkan rumah segera setelah ia bangun.]
Byung Man harus bertahan hidup sendiri selama 24 jam.
Dia menciptakan sebuah rumah meskipun dalam situasi yang sulit.
[Dia menciptakan rumah meskipun dalam situasi yang sulit.]
Ketua Byung Man menciptakan bentuk baru dari perumahan.
Apa yang anggota lain dari suku ...
lakukan tanpa Byung Man?
Pasti ada banyak serangga di sini.
Meskipun siang hari, itu gelap.
- Ini hutan. - Kamu membawa obor, kan?
- Iya. - Ya, aku membawanya.
- Ada begitu banyak nyamuk. - Ada nyamuk?
- Ya, mereka terus menggigitku. - Ada nyamuk dan serangga.
Ya ampun.
- Serangga terus menyerang. - Sesuatu terus menggigitku.
[Sesuatu terus menggigitku.]
- Tanah berlumpur. - Aku tahu.
[Mereka memasuki tanah berlumpur.]
Kami memutuskan untuk menjelajahi hutan di jantung pulau.
Di pantai,
tidak ada banyak nyamuk.
Pasti karena angin laut.
Tapi segera setelah kami pergi ke dalam hutan,
Aku menyadari bahwa ada terlalu banyak serangga.
Nyamuk terus menyerangku.
- Ada serangga terbang. - Apa itu tadi?
Ada serangga terbang.
Itu sandflies.
- Benarkah? - Iya.
Itu menggigitku.
- Mereka muncul setelah hujan. - Aaah.
Ini luar biasa.
Serangga ini terus menggigit.
Jong Hyun,
Aku merasa sakit.
Selama lima tahun terakhir,
serangga ini telah menyiksa suku tanpa henti.
Ini penghisap darah dipteran.
Tidak seperti nyamuk, sandflies air mata kulit ...
dan lap pada darah.
[Gigirltan Sandfly sangat gatal dan meninggalkan bekas luka untuk waktu yang lama.]
Meskipun sekecil lalat capung,
gigitannya dapat menyebabkan banyak rasa sakit.
Tanpa Byung Man, suku berjuang ...
untuk berburu dan menangkis serangga.
Akankah Avengers Aktor bertahan dengan baik?
Aku berharap mereka akan pergi.
Awas kelapa. Mereka mungkin jatuh.
Kelapa? Ada banyak dari mereka.
Oh!
- Ya ampun. - Apa itu?
- Lihat mereka. - Ya ampun.
- Apa itu? - Mereka adalah semut.
Mereka membawa daun yang lebih besar dari tubuh mereka.
- Mengapa mereka membutuhkan daun? - Mungkin itu untuk hujan.
Mengapa mereka membawa daun?
Mereka mengambil daun ...
tumbuh jamur.
Apa mereka bertani?
Sangat menarik.
Lihat mereka.
Ada banyak serangga di sini. Kita harus berhati-hati.
Dalam hal itu,
mungkin ada hewan juga.
Hewan? Pasti ada hewan.
- Tepat? - Bagaimana kita akan menangkap binatang?
- Kita memiliki pisau. - Apa kita menyerang dengan pisau?
- Betul. - Kita memegang pisau.
- Baik. - Aku akan menangkap binatang.
Dengan palu? Itu seperti sebuah adegan dari "Oldboy".
Kata-katanya tidak memiliki kredibilitas.
[Pemburu dengan palu]
["Darth Vader" Se Ha]
Ada...
daun pisang kecil.
Mari kita ambil beberapa.
Untuk apa?
Kita bisa menggunakannya sebagai piring.
Dan aku membaca bahwa kamu bisa ...
- Bungkus makanan dengan itu untuk memasak. - Kamu benar.
Haruskah kita memotong daunnya?
- Mari kita lakukan dalam perjalanan kembali. - Bagaimana kalau kita melakukan itu?
Ya, mari kita melihat-lihat dulu.
Tunggu.
- Lihat itu. - Ada banyak pohon.
Apa itu?
- Apa? - Ini bukan kelapa.
Apa itu?
[Apa itu?]
- Apa itu? - Ini terlihat mengesankan.
- Apa itu? - Lihat.
- Tunggu. Aku melihat pisang. - Pisang!
[Kami menemukannya!]
Pisang.
- Kita harus memetiknya. - Gunakan tongkat.
- Ya ampun. - Pisang.
Pisang ini akan menjaga kita selamq sebulan.
Ada banyak pisang.
Aku bisa makan semua dari mereka sendiri.
- Aku berharap kita memiliki Byung Man. - Bagaimana kita akan memetiknya mereka?
Aku tidak bisa memanjat pohon.
[Sulit untuk memilih buah-buahan tanpa ketua.]
Ini tidak bisa dilakukan.
[Beri aku pisang!]
Haruskah kita mencari pohon yang lebih pendek?
- Sekarang ... - Itu matang.
- Tunggu sebentar. Aku bisa melakukan ini. - Tunggu.
[Jika kamu tidak bisa memanjat pohon, tarik pohonnya!]
Hati-hati.
[Mereka menebang pisang.]
- Kita berhasil. - Kami memiliki pisang.
Kita berhasil. Ayo.
- Satu dua tiga. Ayo! - Ayo!
Ini yang terbaik.
[Ketua Oh tersenyum dari telinga ke telinga.]
Kami memiliki pisang.
[Kami memiliki pisang.]
Aku merasa sangat lega bahwa kami mengamankan pisang.
[Kita akan hidup.]
Aku pikir, "Kami melakukannya."
Aku menyadari bahwa kita dapat bertahan hidup pada buah pisang saja.
- Tunggu sebentar. - Kita selesai di sini.
[Ada sesuatu yang mereka tidak tahu.]
- Lihat ini. - Apa itu dimakan?
- Kita tidak boleh makan pisang dengan getah. - Benarkah?
- Buah dengan banyak getah ... - Itu belum matang.
- Gambar dengan banyak getah ... - Bisakah kita makan satu ini?
- Menyengat bibirmu. - Ini memberimu lecet.
Karena pisang ini memiliki banyak getah,
- Kita tidak boleh memakannya mentah. - Kita harus memasak mereka terlebih dahulu.
Aku menyaksikan banyak episode Law of The Jungle.
Orang memasaknya terlebih dahulu.
Aku mencobanya.
Masukan lidahmmu pada buah,
dan kamu akan tahu bahwa itu menyengat.
[Licking]
[Sambil merengut]
Ini pahit, kan?
Aku tidak pernah merasakan sesuatu yang lebih pahit.
Aku pikir kata berasal dari pisang ini.
Aku yakin kata "pahit" berasal dari pisang ini.
Ini.
Ini membuat kamu mengerutkan kening.
- Aku tidak ingin mencobanya. - Apa?
Ini membuatmu mengerutkan kening.
- Cobalah. - Baiklah.
[Semua orang berbagi pengalaman.]
Ya ampun.
- Apa itu pahit? - Sulit dipercaya.
Ya ampun.
[Astaga, itu pahit!]
- Tempatkan lidahmu di atasnya. - Ya ampun.
Mungkin itu beracun.
[Tidak ada yang bisa melarikan diri dari mencicipi buah pahit.]
Ini sangat pahit.
Apa ada yang mencoba pisang yang dimasak?
- Tidak ada yang memiliki. - Aku belum.
Aku melihat orang-orang makan pisang panggang di Law of The Jungle.
Mereka mengatakan bahwa rasanya seperti ubi jalar dan kentang.
- Rasanya hambar. - Benarkah?
makanan hambar lebih baik daripada tidak.
[Mereka memutuskan itu memakannya.]
- Ya ampun. - Ayo.
Mari kita lihat apa lagi yang bisa kita temukan.
Lihatlah di sekitar saat kamu pergi.
- Jang Woo. - Baik.
- Yang satu ini lebih dekat ke tanah. - Dimana?
- Aku menemukan pisang jatuh. - Benarkah?
- Iya. - Dimana itu?
- Mari kita kupas satu. - Lakukan itu.
- Yang satu ini memiliki kurang getah. - Ini berbeda.
Memiliki getah yang kurang.
- Mungkin bukan pisang. - Aku akan menaruh lidahku di atasnya.
Aku akan melakukannya untuk kamu.
Tidak, kamu harus mengeluarkan lidahmu keluar.
- Julurkan lidahmu. - Itu bagus.
- Jangan cap itu di lidahku. - Aku akan lanjut dengan lembut.
- Aku tidak akan suka jika kamu melakukan itu. - Tentu saja.
[Aku tidak akan suka jika kamu melakukan itu.]
Baik. Tutup matamu.
[Gosok]
[Lidahnya dilapisi dengan getah pisang.]
- Bagaimana itu? - Yang satu ini rasanya baik-baik saja.
- Benarkah? - Ini manis.
- Apa kamu yakin? - Iya.
Memiliki kurang getah.
[Cobalah!]
- Kemarilah. - Ayo.
[Jong Hyun menarik sebuah lelucon.]
Astaga!
[Ketua, kita adalah satu.]
[Mereka belum menemukan makanan setelah empat jam tanpa Byung Man.]
Maafkan aku.
[Mereka belum menemukan makanan setelah empat jam tanpa Byung Man.]
Itu berbahaya.
Jangan tergelincir pada lumpur.
Bagian dari hutan ini terasa berbeda.
Lihatlah tempat ini.
- Hati-hati. - Perhatikan langkahmu.
[Apa Jong Hyun menemukan sesuatu?]
Oh!
[Jang Woo mengambil langkah maju.]
- Apa itu? - Ada yang tergantung di pohon.
Apa ini?
- Apa itu kurma? - Itu tampak seperti kurma.
Mungkin itu plum.
- Apa itu apel? - Tidak.
- Lemon? - Lemon?
Baunya tajam.
- Tidak mungkin. - Astaga.
Aku tahu apa ini.
- Ini lime. - Apakah kamu ingin menciumnya?
Aku ingin menciumnya.
Mungkin itu kumquat.
[Sniffing]
Ini kumquat.
Apa kau tidak takut untuk mencobanya?
Aku mengerti jika kamu takut.
- Bersiap. - Mari kita coba pada waktu yang sama.
- Aku sangat berharap ini lezat. - Iya.
- Aku berliur. - Baunya seperti lemon.
- Kami belum makan segalanya. - Kami belum merasakan sesuatu yang tajam.
- Kita perlu vitamin C. - Kita bisa makan buah ini.
Mari kita coba.
[Sambil merengut]
Ini lezat.
Ini lezat tapi tidak akan diperlukan untuk membawa ini.
- Ini asam. - Kita tidak membutuhkan ini.
- Ini lezat. - Iya.
Ini akan menjadi sempurna untuk memerasnya ...
- Selama kepiting kami memiliki kemarin. - Kamu benar.
- Mari kita memetiknya. - Mari kita memetiknya.
[Mari kita memetiknya segera.]
Astaga, itu menyegarkan.
Aku merindukan rasa tajam.
Wow.
Mengapa pohon lemon ini memiliki duri?
[Aduh]
[Aduh!]
- Hati-hati. - Ini bahaya.
[Semua orang akan disengat duri.]
[Tapi mereka bertekad untuk makan.]
Ada yang kuning.
Baunya seperti lemon.
Ini pertama kalinya aku melihat pohon jeruk.
Aku terpesona melihat pohon jeruk.
Ketika aku mencicipi lime asam,
Aku merasa seperti kelelahanku mencair.
Aku menikmati makan sesuatu yang asam.
Itu menakjubkan.
[Ini buah yang dapat dimakan yang mereka temukan tanpa Byung Man.]
Bukankah ini buah favorit musisi hip-hop?
[Oh ...]
Astaga.
Ji Ho, kau dengar itu?
Dia membuat pernyataan yang luar biasa.
- Aku harus memberitahu yang lain. - Aku akan dimarahi.
- Ji Ho. - Iya?
- Dia membuat pernyataan yang luar biasa. - Apa yang dia katakan?
Dengarkan. Dia menatap lime dan berkata,
"Bukankah ini buah favorit musisi hip-hop?"
- Yo. - Yo.
Yo.
- Itu ada di sana. - Lihatlah di atasmu.
- Ini sangat menyegarkan. - Aku tahu.
[Mereka menemukan makanan yang dapat dimakan setelah lima jam tanpa Byung Man.]
[Pulau Byung Man]
[Mengapa dia mengambil snorkeling sebelum matahari terbenam?]
Mengapa kamu bersiap-siap begitu awal?
Aku harus pergi sekarang ...
untuk berburu.
Aku khawatir tentang anggota lainnya.
Aku akan mencoba untuk membawa beberapa ikan besok.
[Matahari terbenam.]
Oke, berhenti.
Untuk kelangsungan hidupnya,
Byung Man pergi ke laut untuk berburu.
Bagaimana dia akan berburu ...
tanpa peralatan memancing?
[Untungnya, banyak makhluk hidup di terumbu karang.]
[Tapi dia tidak bisa melihat mangsa.]
[Satu-satunya hal yang dia temui adalah belut moray.]
[Apa?]
[Byung Man menunjuk sesuatu.]
[Ini adalah buntal raksasa.]
[Buntal Raksasa memungkinkan mengeluarkan duri tajam ketika bertemu predator.]
[Hal ini terlalu buruk bahwa Byung Man tidak bisa memakannya.]
[Tolong pergilah.]
[Tidak ada banyak yang bisa ditangkap dan gelombang kuat.]
[Aku mungkin kelaparan hari ini.]
[30 menit telah berlalu.]
[Byung Man masih mencari.]
[Pada saat itu]
[Meninju]
[Apa dia meninju air?]
[Dia telah melihat ikan jarum.]
[Ia memukul dengan kepalan tangannya.]
[Apa dia menangkapnya?]
Oh!
[Dia menangkap ikan ...]
[Dengan tangan kosong.]
[Dia berhasil menangkap ikan jarum dengan tangan kosong.]
Aku menangkapnya.
[Ketua memang dari level yang berbeda.]
Aku akan mengeringkannya ...
dan membawanya ke suku.
[Sulit untuk berburu tapi dia memikirkan sukunya.]
Dia menangkap ikan jarum kecil ...
setelah 30 menit.
Byung Man melompat ke dalam air dingin lagi ...
untuk menangkap ikan lebih banyak untuk suku.
Itulah cara Ketua Byung Man.
[Apa itu?]
[Dia melihat pergerakan halus.]
[Dia menyelam ke dalam air tanpa ragu-ragu.]
[Hati-hati ia mendekati itu.]
[Ini seperti ...]
[Udang karang!]
[Anggota sukunya suka udang karang.]
[Dia memegang itu dengan tangannya.]
[Apa dia bisa menangkapnya?]
[Ya ampun]
[Dia hanya berhasil menarik antena nya.]
[Tubuh cepat mundur.]
[Ada apa dengan udang karang ini?]
[Hal ini kecil tapi sangat cepat.]
[Hal ini terlihat dalam hitungan detik.]
[Byung Man tidak menyerah!]
[Dia memeriksa ke arah itu dan menyelam.]
[Dia melihat lobster lagi.]
[Aku akan menangkapmu saat ini.]
[Perjuangan terus berlanjut.]
[Ayo keluar, udang karang.]
[Ketua Byung Man mengamankan udang karang.]
Apa kamu menangkapnya? Wow.
[Dia berhasil menangkap lobster.]
Bagus.
Ini adalah bencana.
Mengapa?
Aku belum menangkap banyak meskipun aku telah diburu untuk sementara waktu.
[Bahkan ketika masih hidup saja, ia merasa bertanggung jawab untuk anggota lainnya.]
[Dia masih terburu-buru.]
Aku pikir aku bisa membawa lobster hidup.
- Perhatikan langkahmu. - Jangan menusuk kakimu.
Kita harusnya datang ke sini pada hari pertama.
Aku terlalu fokus pada laut.
Malam itu jatuh dengan cepat di hutan.
[Ketua Ji Ho memimpin grup.]
Hei!
- Itu berwarna kuning. - Kita menemukan pisang kuning.
Dimana? Ya ampun.
[Mereka menemukan pisang kuning.]
- Wow. - Kita menemukan pisang kuning.
- Itu pasti matang. - Betapa cantiknya.
Aku yakin itu bisa dimakan.
- Itu pasti lezat. - Kita bisa makan itu segera, kan?
Aku pikir kita bisa.
[Mereka akhirnya menemukan beberapa makanan yang mereka bisa makan.]
Ini luar biasa.
- Itu tampak begitu lezat. - Apa yang harus kita lakukan?
[Takjub]
- Apa kita akan mencobanya? - Mari kita melakukan itu.
Ini pertama kalinya aku melihat pisang kuning di hutan.
- Ini pertama kalinya aku juga. - Mari kita lihat pisang kuning.
[Ini melepas pakaiannya.]
Ambil masing-masing.
Ada semut di mana-mana.
Ji Ho, bau buah.
Baunya seperti pisang yang kita tahu.
- Ini bau akrab. - Ini adalah pisang yang kita kenal.
[Ambil pisang masing-masing.]
- Mari bersulang. - Aku sangat lapar sekarang.
- Mari makan. - Mari makan.
[Apapun yang mereka cari, mereka bersulang sebelum makan.]
[Tersenyum]
[Ini pasti mimpi.]
- Terima kasih. - Warnanya sangat kuning.
Terima kasih banyak.
Ini jauh lebih manis daripada pisang yang kita bisa dapatkan di toko.
Tidak heran monyet suka pisang.
Beberapa pisang di toko memiliki tanda emas ...
yang menunjukkan mereka mahal.
- Ketika aku masih kecil, - Itu pisang manis.
Aku tidak memiliki cukup uang untuk membelinya.
- Wow. - Ini luar biasa.
Ini sangat lezat.
- Aku merasa lebih lapar. - Jangan pergi ke dalam air saat ini.
Mari kita berpesta makanan yang tumbuh di atas tanah saat ini.
- Wow. Se Ha, Kamu harus membawanya. - Baik.
- Kita tidak harus meninggalkannya di sini. - Kita mungkin kehilangan jika kita melakukan itu.
[Aktor belajar untuk bertahan hidup di hutan.]
- Itu luar biasa. - Itu luar biasa lezat.
Itu benar-benar lezat.
Pisang kuning begitu enak.
Ada banyak serangga.
[Serangga menjadi ganas ketika mereka bergerak ke dalam hutan.]
- Wow. - Apa itu?
Apa itu buah kuning?
- Apa itu buah safarjal? - Apa itu?
- Buah tinggi di pohon? - Iya.
Yang itu.
- Yang itu? - Apa itu?
Ini safarjal.
Ini kakao.
- Kakao? - Kakao?
[Gembira]
- Kakao? - Bisakah kita membuat cokelat dengan itu?
- Tunggu sebentar. - Ayo ambil.
Bisakah kita menukarnya dengan beberapa cokelat?
[Eun Seo naik di punggung Jang Woo untuk memetik kakao.]
Satu dua tiga.
[Teriak]
[Membuka kakinya lebar]
[Maaf, kami tidak bisa melindungi imejmu.]
- Dapatkan yang di sana. - Satu dua tiga.
Ini tidak pantas.
Jangan mencekiknya.
Memberitahu kami jika kamu tidak dapat melakukannya.
[Ini terlihat romantis tapi aneh.]
Haruskah aku berkencan dengannya atau tidak?
Haruskah aku kencan dengan dia atau tidak?
[Apakah hubungan mereka berubah setelah menghidupkan kembali ciuman?]
[Ada apa dengan mereka?]
[Apa mereka syuting iklan lain?]
- Ini sulit. - Satu dua...
[Teriak]
- Ada sesuatu pada mereka. - Aku mendapatkannya.
Mereka sudah seperti itu sejak mereka bertemu di bandara.
Beri aku pisau.
[Mereka memiliki kerja sama tim yang baik.]
[Tapi buah ini masih jauh dari jangkauan.]
Ini di luar jangkauannya.
Iya. Pukul itu.
- Jangan lakukan itu. - Apa kamu memukul dengan pisau?
- Ini tidak berhasil. - Aku mulai turun.
- Apa kamu mmau turun? - Ayo kita coba lagi nanti.
Tunggu sebentar. Maafkan aku.
Jong Hyun, cobalah.
[Jong Hyun memiliki anggota tubuh lebih panjang.]
- Apa kamu perlu untuk naik di punggungku? - Tidak.
- Apa ini baik? Baiklah. - Iya.
- Dia akan kehilangan keseimbangan. - Apa yang kamu lakukan?
[Semua orang bergerak tanpa perintah.]
Kami hanya mencoba untuk memetik kakao.
Satu dua tiga.
[Kakao menyatukan mereka.]
- Baiklah. - Aku bisa melakukan itu.
- Tidak bisakah kamu mencapai itu? - Jong Hyun sangat ringan.
- Geser sedikit. - Haruskah aku maju ke depan?
Tarik. Tarik saja.
- Jong Hyun, kau hebat. - Dia berhasil.
Dia sangat keren.
- Jang Woo. - Apa kamu baik-baik saja?
Ada bagian tertentu yang membuatku sakit.
Dimana?
Turunkan aku.
- Bagaimana menurutmu perasaanku? - Turun.
[Dia cepat lolos.]
- Apa kamu baik-baik saja? - Apa kamu baik-baik saja?
- Iya.
Bagaimana kita makan ini?
Giling itu ...
Kita hanya menemukan satu, jadi ...
- Ayo kita bawa. - Ayo kita bawa.
Lalu ... Sesuatu menyengat.
Ayo.
Ini sudah gelap.
Sementara itu, Ketua Byung Man ...
telah berburu di laut selama tiga jam.
Apa kamu menangkap sesuatu?
[Dia bekerja keras, berburu untuk sukunya.]
[Apakah ada sesuatu di antara pohon bakau?]
[Dikunci dan dimuat]
[Targetnya ada di antara cabang-cabang.]
[Aku datang untukmu!]
[Makanan untuk besok]
[Filefish yang setiap orang ingin mencicipi.]
[Dia mengenainya di perut.]
[Dia tidak bisa kehilangan yang satu ini, sehingga ia terus menembak.]
[Tangkapan bagus!]
[Makanan di tangan ketua suku.]
Wow. Bahkan filefish yang cepat tidak mampu menghindari ...
Serangan cepat ketua Byung Man.
Filefish lezat.
Aku mengatakan kepada orang lain bahwa filefish lezat.
Ini enak ketika filefish kering kemudian dimasak di atas api.
Aku akan menyimpan ini.
Aku akan mengiris dan keringkan.
Aku akan membawanya kepada mereka besok dan kita bisa berbagi ini.
[Satu ikan tidak akan cukup untuk lima orang.]
[Apa lagi yang kamu coba tangkap?]
- Apa kamu melihat sesuatu? - Iya.
[Sesuatu yang bulat di antara batu-batu.]
Gurita keluar.
Apa katamu?
Ada gurita?
Aku kebetulan melihat gurita.
Mereka sulit untuk ditemukan karena ...
mereka samar-samar.
Tapi aku melihat ini, untungnya.
Ini hampir merangkak di bawah batu.
[Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.]
[Ini adalah pertempuran kebanggaan.]
[Dia bertarung dengan sekuat tenaga.]
[Apa dia menangkapnya?]
Aku mendapatkan kepalanya.
Aku menyodok dengan pisau ...
dan kepalanya muncul.
Tubuhnya melarikan diri.
[Ketua tidak pernah melepaskan mangsanya.]
[Kamu tidak bisa lari dari dia sekarang.]
Aku pikir dia menangkapnya.
Ketua Byung Man tidak pernah mengecewakan.
Dia menangkap filefish dan bahkan gurita.
Cinta yang memiliki untuk sukunya akhirnya berbuah.
Ini luar biasa.
[Aku masih ingin lebih!]
[Sementara itu]
The Avengers Aktor selesai menjelajahi pulau ...
dan kembali ke tempat penampungan.
Tekanan perburuan tanpa ketua telah melemahkan mereka.
Tapi apa yang si bungsu Jong Hyun lakukan?
[Hembusan]
Aku akan menyalakan api
Untuk mengusir serangga
[Aku melindungi sukuku.]
[Jong Hyun menyalakan api untuk mengusir serangga.]
Sebelum datang ke sini, aku pikir ...
meskipun aku tidak pandai bertahan hidup,
Aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk yang lain karena aku yang termuda.
Aku memutuskan untuk melakukan ...
hal yang membosankan.
[Terima kasih kepada Jong Hyun, sisanya bisa tidur dengan tenang.]
[Semuanya bersemangat.]
[Dia tidak tidur untuk mengumpulkan kayu bakar.]
[Menggeliat]
[Ketua Ji Ho adalah orang yang pertama bangun.]
Se Ha.
[30 menit telah berlalu. Bangun!]
Bangun.
[Bangun]
Jong Hyun menyalakan api sementara kita sedang tidur.
- Benarkah? - Iya.
Kita kembali setelah matahari terbenam.
Aku tahu kita lelah,
tapi matahari sudah turun, jadi ...
Apa yang kamu lakukan, Jang Woo?
Nah, tadi malam ...
Aku melihat banyak ikan.
Aku tidak bisa menangkap apapun karena aku tidak memiliki alat yang tepat.
Aku yakin akan ada ikan malam ini.
Seberapa besar ikan yang terbesar?
Beberapa yang besar seperti ini.
Sungguh?
Atau sebesar ini?
Itu terlihat sangat bagus.
Ini adalah tombak pembunuh.
Sebuah tombak pembunuh?
Sebuah tombak pembunuh.
- Bagaimana kalau kita pergi berburu nanti? - Itu terlihat sangat bagus.
Kamu mungkin menangkap sesuatu.
- Aku pikir kau mungkin menangkap sesuatu. - Dia sangat teliti.
Aku ketuamu, bukan Byung Man.
Gayaku akan berbeda dari itu.
Aku selalu menempatkan penampilan dahulu. Bagaimanapun...
Seseorang harus cenderung semangat.
- Se Ha. Kumpulkan kayu bakar. - Mengerti.
Jang Woo membuat harpun.
Aku akan pergi berburu dengan Jang Woo.
Kita lihat apa yang bisa kita tangkap.
Mari kita bergerak sebelum dingin.
- Bolehkah kita? - Ayo pergi.
Ji Ho dan Jang Woo menuju ke laut ...
dengan harpun ukiran tangan.
[Jang Woo bersiap duluan.]
[Ji Ho juga bersiap dengan canggung.]
Aku ingin menangkap sesuatu dengan harpunku.
Jadi aku berangkat dengan Ji Ho untuk melihat ...
jika kita bisa menangkap ikan.
Cabang basah sehingga itu tidak kuat,
jadi aku tidak yakin itu akan berhasil.
Ini pertama kalinya aku mencoba memancing di bawah air di malam hari.
Untungnya bagi aku, Jang Woo memiliki beberapa pengalaman scuba diving ...
dan dia suka berada di dalam air.
Jadi aku bisa mengandalkannya.
Namun arus kuat membuat ini sulit.
Perbedaan pasang menciptakan arus dangkal tapi cepat.
Akankah keduanya dapat menangkap sesuatu?
[Ji Ho menggunakan tombak sebagai tongkat.]
[Seekor ikan...]
[Dalam pandangan]
[Akhirnya]
[Membidik hati-hati]
[Apa?]
[Itu agak lumpuh.]
[Ini cara Ketua Byung Man menggunakan harpun.]
[Kau terlalu lambat.]
[Ini tidak semudah seperti yang aku pikir.]
[Jang Woo mencari tinggi dan rendah.]
[Mencari setiap sudut dan sudut]
[Mencari tinggi dan rendah]
[Saat itu, ia melihat ikan.]
[Harga dirinya dipertaruhkan!]
[Aku akan menangkapmu!]
[Dia menembak harpun.]
[Kabur]
[Ikan lolos dengan mudah.]
[Teriak]
[Beraninya kau!]
[Ikan berenang menjauh perlahan.]
[Jang Woo mengejar ikan.]
[Dia berenang setelah menunjuk suatu tempat.]
[Ikan masuk ke lubang ini.]
[Ini waktu untuk memeriksa.]
[Keluar.]
[Ikan menghindari harpun ...]
[Dan Jang Woo meraihnya dengan tangan!]
[Apakah dia menangkapnya?]
[Ikan menggodanya dan melarikan diri.]
[Teriak]
[Sialan.]
Aku menusuk dan keluar, jadi aku meraihnya.
Tapi itu menggeliat dan lari.
- Sialan. - Aku akan mencoba lagi.
[Mereka kembali ke perburuan.]
[Apa ini?]
[Ini bersembunyi di dalam cangkangnya ketika disentuh.]
[King helmet: Sebuah siput laut yang sangat besar]
[Ji Ho juga menemukan sesuatu.]
- Apa itu? - Apa kita memiliki hal yang sama?
Seekor king helmet.
- Apa ini masih bayi? - Iya.
Wow!
Aku ingin menangkap satu.
[Jang Woo benar-benar ingin menangkap ikan.]
Itu akan menjadi besar.
Lihat ini. Lihatlah ujungnya.
[Harpun Ji Ho sudah tumpul.]
- Lihat itu. - Harpunku ...
seperti pensil. Ini tidak terasa seperti harpun.
Ini pensil.
Seperti pensil tumpul.
Aku tidak dapat ikan dengan ini.
[Dia mengambil pensil ...]
[Dan mengubahnya menjadi harpun.]
[Sekarang mereka siap untuk melanjutkan perburuan.]
[The Jungle Slave Hunter dan Man of the Sea berangkat!]
[Apa ini?]
[Ini hanya sebuah batu.]
[Moray yang berhasil lolos dari Byung Man!]
[Mata sparklenya.]
[Aku akan menangkapmu.]
[Hei! Aku moray.]
[Tanpa ketua, mereka tidak tahu apa yang berbahaya.]
[Dia terlalu lambat.]
[Moray lolos ...]
[Bergerak elegan.]
[Astaga]
[Penyadapan]
- Wah. - Apakah itu lari?
Iya. Ini pertama kalinya bagi kami.
- Aku pikir kita sedikit lambat. - Iya.
Kita harus menyerang. Aku seharusnya sudah lebih cepat.
- Haruskah kita membuat sebuah lelucon? - Bagaimana?
Berteriak seolah-olah kita menangkap sesuatu.
[Oke, mari kita lakukan]
Satu dua tiga.
- Iya! - Kami menangkap sesuatu!
Iya!
Mereka menangkap sesuatu.
[Berlari]
Mereka menangkap sesuatu.
[Tiba-tiba ia berlari dan ...]
Mereka menangkap sesuatu! Iya!
Mereka menangkap sesuatu!
[Kami menangkap sesuatu!]
Apa kamu dengar itu?
[Dia melotot keluar dari kegembiraan.]
Mereka menangkap sesuatu!
[Mereka bersatu.]
Iya!
[Para aktor yang menangis serigala]
Kita harus menangkap sesuatu.
Aku kira mereka mendengar kita.
[Rintihan]
- Se Ha mengerang. - Wah.
Aku mendengar mereka dan itu membuatku gugup.
[Dia begitu tegang.]
Jadi aku membawa hal terbesar yang aku bisa temukan.
[Bagian terbesar dari kayu bakar yang dia bisa temukan?]
Mari kita gunakan ini untuk memasak pisang.
Daun pisang tidak mudah terbakar.
Sisa anggota suku terjebak oleh ...
lelucon Ji Ho dan Jang Woo dan mereka bergerak cepat ...
untuk bersiap-siap untuk memasak.
[Eun Seo memasak pisang.]
Aku ingin tahu apa yang Jong Hyun ...
akan buat kali ini.
[Dia membawa kerang tercantik ke tempat penampungan.]
[Dia tidak tahu apa yang akan mereka bawa kembali,]
[Jadi dia membuat lubang api.]
Ini begitu cantik.
[Lubang api elegan cangkang keong selesai.]
Aku pikir aku akan mengatakan.
Aku tahu aku akan mengatakan untuk membuat kekacauan.
[Apa kamu menghancurkan kayu bakar?]
- Apa kamu membuat serbuk gergaji? - Apa?
- Kawan-kawan. - Apa kamu menangkap sesuatu?
- Apa itu? - Aku membuat lubang api.
- Apa? - Aku membuat lubang api.
Ini cara kamu menyukainya.
Ini sangat mewah.
- Kami mendengarmu. - Apa yang kamu dengar?
- Sorak-sorai. - Betul.
Kamu memiliki sesuatu yang berat.
Aku memiliki berat di pundakku.
"Kami menangkap sesuatu" maksudnya, "Mari kita pulang" ...
dalam bahasa Kuna.
"Kami menangkap sesuatu."
Kamu fasih.
Kami berpikir tentang hal itu dan ...
ikan membutuhkan terlalu banyak pekerjaan untuk membersihkan dan memasak.
Tak satu pun dari kita yang hingga tugas mengeruk ikan.
Aku tidak bisa melakukannya.
- Apa kamu menemukan ini? - Jadi kita hanya ...
[Ingin tahu]
- Ini besar. - Kami kembali dengan ini.
- Wow. - Wow.
Aku bertanya-tanya apa itu ketika aku melihatmu membawanya.
- Itu sangat lucu. - Ini masih kecil.
[Mereka puas.]
Ini menggemaskan.
Kita bisa melepas kulitnya.
- Itu terlihat enak. - Apa?
- Itu terlihat enak. - Itu disebut apa?
- Kakao. - Kakao.
Bagaimana kita makan ini?
Bukankah itu aplikasi chat smartphone?
[Astaga]
[Jang Woo tertawa.]
Itu lucu, kan?
[Jang Woo dan Se Ha yang pada usia yang sama merasa lucu.]
[Terima kasih sudah menertawakan leluconku, teman.]
Ayo kita pergi.
[Ini waktunya untuk memasak.]
Kita tidak makan banyak hari ini.
Berapa lama kamu memasak ini?
- Sementara waktu. Aku pikir itu masak. - Cobalah satu.
- Ini manis dan asam. - Pisang?
Itu panas.
- Hati-hati. - Ini tidak panas.
Lihat ini.
Aku bisa menahannya.
[Rahangnya bergerak.]
[Ji Ho makan pisang seperti makan ubi jalar panggang.]
[Hanya satu gigitan cukup untuk menyingkirkan stres hari itu.]
Rasanya seperti chestnut.
- Apa tidak enak? - Iya.
Ini kacang.
[Apa itu lelucon?]
- Terima kasih teman. - Terima kasih.
- Aku pikir itu lucu. - Iya.
Aku akan terus membuat lelucon.
[Mereka adalah teman sejati.]
Itu akan lebih buruk sekitar jam 02:00.
Pergilah tidur sebelum jam dua.
[Harap tidur lebih awal, Se Ha.]
Sebelum semakin parah.
- Apa aku meletakkannya di atas api? - Letakkan saja.
[Makan pertama mereka dalam 12 jam]
Baik.
[Makan pertama mereka dalam 12 jam]
Mari kita membersihkannya.
Aku tidak aneh atau apapun itu tapi ...
kita perlu untuk membersihkannya.
Aku tidak tahan dengan kekacauan ini.
Aku akan membersihkan daerah ini.
[Waktunya bersih-bersih]
[Ketua Ji Ho memimpin dengan memberi contoh.]
[Dia akan melakukan sesuatu dengan cepat.]
[Kami mengutamakan penampilan sebelum makanan.]
Cepatlah. Kita perlu makan.
[Sekarang perkemahan mereka bersih.]
Aku pikir itu sudah masak.
[King helmet sedang dimasak.]
Aku pikir itu matang.
Panas sekali.
Ini dia.
[Cermat]
Ayo.
[Mendesis]
[Suaranya lezat]
[Wow]
Wow.
[Semua orang kagum saat mereka mempersiapkan King helmet.]
- Wow. - Baunya enak.
[Berlimpah]
- Dimana pisaunya? - Di sana.
Ini yang Byung Man lakukan.
[Ji Ho meniru Ketua Byung Man.]
Byung Man melakukan hal ini.
Lihat.
[Mengiris]
Aku sudah bisa melihat kalau itu kenyal.
Ini dia. Ini harus dilakukan.
- Ini terlihat fantastis. - Kerja bagus.
- Lime? - Ayo lakukan.
- Lihatlah limenya. - Mojito.
- Wow. - Itu dia.
- Wow. - Wow.
Ini terlihat lebih menarik dibandingkan dengan makanan kemarin.
- Betul. - Iya.
Mari kita merasakannya dengan lime.
- Nikmatilah. - Nikmatilah.
[Setidaknya, kita tidak kelaparan.]
Baik.
Ini tidak kenyal sama sekali.
[Menikmati]
[Terkejut]
Ini begitu lembut.
- Ini begitu lembut. - Iyakah?
- Ini lembut dan menyegarkan. - Aku bisa merasakan lime.
Tidak berbau amis.
Lihatlah pisang ini. Itu tidak terbakar.
[Ini adalah makanan yang sederhana ...]
[Tapi aktor bersyukur untuk makanan.]
- Aku merasa jauh lebih baik sekarang. - Aku juga.
Aku ingin tahu apa yang Byung Man lakukan.
Apakah dia makan?
[Sekarang mereka berpikir tentang dia.]
Aku berpikir bahwa ...
mungkin dia tidak bisa menangkap apa-apa.
Dia mungkin akan kembali merangkak di tanah.
- Aku yakin dia makan. - Ini sangat mrmbuatku frustasi.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang, tapi kita harus menunggu sampai selesai.
[Semua orang ingin tahu.]
[Bagaimana kabarmu, Ketua?]
Aku bertanya-tanya apa yang Byung Man makan untuk makan malam.
[Dia membersihkan tangkapannya.]
Dia bekerja keras.
Setelah malam panjang berburu di dalam air,
ia menangkap cukup untuk pesta.
[Siripnya berfungsi sebagai piring untuk menjaga makanan laut dibersihkan.]
Ketua, kamu tidak memiliki api.
Bagaimana kamu akan memasak segala sesuatunya?
[Bagaimana dia akan memakannya?]
[Membersihkan daging lobster]
[Ini menempatkan di kulit ...]
[Dan langsung masuk ke mulutnya.]
Aku punya beberapa udang karang tetapi tidak bisa menyalakan api.
[Lakukan apa yang kamu bisa!]
Aku makan mereka semua mentah-mentah.
Jadi dia membersihkan semuanya dengan baik ...
dan makan mentah-mentah.
[Dia memakan daging.]
[Menghirup]
Crayfish selera yang terbaik ...
[Crayfish selera yang terbaik ...]
ketika kamu memakannya mentah.
[Melirik]
[Cobalah.]
[Seorang direktur pencahayaan kelaparan]
Sangat lezat.
[Apakah dia sudah selesai makan?]
Mengapa kamu tidak makan ini?
Aku akan biarkan kering dan ...
memanggang itu besok pagi.
Aku akan berbagi dengan orang lain.
Ketua Byung Man makan sedikit ...
mungkin.
Dia akan mengeringkan apa yang tersisa dan berbagi ...
dengan orang lain besok.
Aku berharap mengering dengan baik.
[Apa yang dilakukan para aktor?]
Sangat lezat.
[Menghirup]
Akankah kita coba membuat cokelat?
[Mari kita membuat cokelat untuk Byung Man.]
- Bisakah? - Aku sudah mengisapnya.
Kita hanya akan mencuci mereka.
[Dia mengisap kakao.]
Akankah kita gunakan ini?
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
- Tempatkan mereka di sana. - Benarkah?
Kita mungkin membutuhkannya.
[Mereka menyimpan segala sesuatu yang mereka bisa.]
Kamu dapat membuang mereka nanti.
[Ini salah satunya.]
[Ini yang kedua.]
[Aktor ini menyimpan benih kakao ...]
[Seolah-olah mereka sedang mengumpulkan koin.]
[Tiang pancang]
[Mereka terus mengumpulkan biji.]
Kawan-kawan, jangan berantakan.
[Ji Ho terganggu.]
Ayolah. Ayo jangan membuat berantakan.
[Mari kita memakannya bersih.]
Ini kacau.
Apa yang akan Byung Man lakukan?
Aku rindu dia.
Aku merasa seperti dia harus berada di sini.
Hanya pisaunya di sini.
[Pisau Byung Man ada dengan mereka.]
- Dia mungkin tidur. - Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
Aku benar-benar merindukannya.
Se Ha. Aku mendengar kamu...
memulai debut sebagai penyanyi trot.
- Iya. - Mengapa kamu menjadi seorang aktor?
Aku tidak memiliki pengalaman di dunia akting.
Jadi aku mulai sebagai MC ...
yang berbicara kepada penonton sebelum mulai.
- Apakah kamu audisi untuk itu? - Iya.
Lalu aku mulai akting.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang aku lakukan pada awalnya.
Aku tidak tahu kapan harus berhenti.
Aku mengerti.
Aku senang melihat ...
penonton tersenyum.
Itu membuatku bahagia.
Kapan itu?
Itu enam tahun yang lalu.
[Dia mulai berakting enam tahun yang lalu.]
Sesuatu yang lucu terjadi ...
hari lain di sebuah restoran.
Seorang wanita datang kepadaku ...
dan mengatakan kepadaku dia adalah penggemar berat. Dan mengatakan dia mencintai ...
pekerjaanku di "Comedy Big League".
[Dia pikir dia seorang pelawak.]
[Dia tampak seperti banyak selebriti yang berbeda.]
Bukankah itu bagus untuk diakui?
Orang memperlakukan aku berbeda ketika aku berperan sebagai seorang pria baik.
Tapi ketika aku jadi penjahat,
Aku harus membawa makan siangku sendiri.
Katakan padaku bagaimana rasanya jadi orang jahat.
- Kamu beruntung jika kamu tidak tertabrak. - Benarkah?
Berapa lama kamu sudah berakting?
[Eun Seo setuju dengan Ji Ho.]
Aku mulai ketika aku masih di sekolah menengah.
Aku suka pergi ke lokasi syuting sebagai figuran ...
daripada pergi ke sekolah.
- Benarkah? - Iya.
- Apakah kamu figuran? - Iya.
- Apa kamu serius? - Iya.
Sungguh?
Kapan itu?
- Sekitar tahun 2000. - Oh, aku mengerti.
Aku berada di hampir setiap drama.
Aku memainkan peran yang sangat kecil.
[Ini adalah ketika Jang Woo masih di SMA.]
Apa yang kamu bicarakan?
[Dia mencoba yang terbaik.]
Ini temanku Jang Woo.
Halo.
Segera setelah kamu ...
membaca surat ini, kamu harus ...
membuat salinannya dan mengirimkannya ke orang lain.
- Dan? - Aku memiliki ...
bagian penting pada tahun 2009 untuk pertama kalinya. Sebelum aku memainkan peran ...
- tanpa nama. - Aah.
Aku selalu jadi "Mahasiswa 1" atau "Pria 1".
Aku akhirnya memainkan karakter yang nyata pada tahun 2009.
Apakah kamu terluka?
Apakah kamu sudah tahu?
[Dia mulai debut sebagai figuran.]
[Sekarang dia memainkan peran utama.]
Karena caraku melihat,
Aku hanya bisa memainkan...
- Peran tertentu. - Aaah.
Itulah mengapa...
Aku mulai melakukan drama komedi.
[Dia memilih drama komedi dengan sengaja.]
Buka.
Oh tidak. Kamu...
Berhenti! Hentikan!
- Ayolah. - Lihat siapa disana.
[Ini adalah Byung Man 10 tahun yang lalu.]
Ini Sogari.
Hei.
[Ketua Byung Man memainkan Sogari.]
Jangan membunuh mereka.
- Aku terus berakting. - Aaah.
- Kamu harus bertahan di sana. - Tepat.
- Kamu akan berhasil akhirnya. - Iya.
Katakanlah kamu ...
memanjat Gedung lantai 63.
Katakanlah kamu berada di lantai 30.
Tapi kamu mungkin merasa seperti ...
Kamu berada di lantai 40.
Ada kesenjangan antara ...
di mana kamu benar-benar berada ...
dan di mana kamu pikir kamu berada.
Kamu harus tahu...
[Orang-orang berpikir ke depan.]
- Di mana kamu benar-benar berdiri. - Aaah.
Kamu tidak bisa terbang ke atas.
Apakah kamu mengerti?
Kamu hanya harus terus ...
dan terus mendaki.
Kamu harus mengambil peran yang baik,
bahkan jika itu adalah bagian kecil.
Aku harap kamu mencoba berbagai genre.
Jangan terlalu pilih-pilih.
[Jadilah berpikiran terbuka dan mengambil tantangan.]
[Memerah]
Aku ketua sekarang.
[Dia malu.]
- Itu benar-benar membantu. - Iya.
- Kita semua aktor. - Iya.
Apakah kamu memiliki kekhawatiran?
Tentu saja, aku punya.
Apa itu?
- Aku khawatir bayi aku. - Aaah.
- Aku kira itu hal yang baru untuk kamu. - Ya, aku punya keluarga.
Ini sulit. Baik...
Aku ingin melakukan apa yang ...
terbaik untuk bayiku sebagai seorang ayah.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Apa yang aku lakukan...
dengan popok?
Bagaimana aku harus menghias ruangan?
Aku khawatir tentang bagaimana melakukan semua hal yang aku tidak tahu.
Aku tidak tahu hal-hal.
Aku di sini di alam liar ...
[Dia memikirkan istri dan anaknya.]
tapi aku masih khawatir.
Karena aku tidak bisa berbicara dengan mereka.
Kamu harus mengirim pesan video.
Tidak.
- Ayolah. - Ayo beri tepukan meriah.
Tidak, kumohon.
Katakan sesuatu untuk anakmu.
Tidak, kumohon.
- Aku hanya ... - Kamu harus melakukannya.
Kamu harus melakukannya sekarang.
Kamu tidak tahu ini.
Tapi aku benar-benar mudah menangis.
- Tidak apa-apa. - Tidak mungkin.
- Lakukan selama 10 detik. - Aku bisa melakukan itu.
Aku cinta kamu. Aku akan menunggu untuk lmu.
Tidak. Aku sayang kamu. Aku akan ke sana segera.
- Apakah itu baik? - Lihat ke sana.
Aku cinta kamu. Aku akan ke sana segera.
Kamu tampak sangat malu.
Astaga. Ini sangat memalukan.
Aku belum pernah melihat dia seperti itu.
- Aku benar-benar malu. - Jangan.
Itu memalukan.
- Aku akan menangis. - Iyakah?
- Astaga. - Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
[Ji Ho memikirkan keluarganya.]
[Eun Seo merindukan keluarganya juga.]
Bisakah kita mengatakan sesuatu kepada Byung Man?
Apa yang kamu pikirkan? Eun Seo harus melakukannya dulu.
Nah ... Kamu adalah yang terbaik, Ketua Byung Man!
[Kami merindukanmu!]
Aku berharap dia kembali segera.
Malam tiba ...
karena mereka sedang berbicara tentang hal-hal ...
yang ada di pikiran mereka.
[Bulan yang sama, pulau yang berbeda]
Mereka berada di pulau yang berbeda.
Tapi mereka kehilangan satu sama lain.
Mereka berharap dapat bertemu satu sama lain lagi.
Dan mereka pergi tidur.
[Byung Man pergi tidur.]
[Menggeliat]
[Dia tidur di rumah kepompong.]
[Rumahnya kecil tapi mengapa terasa kosong?]
[Hanya Byung Man yang tidak ada tapi mengapa rasanya jadi kosong?]
[Menggeliat]
[Dia tidur di sisinya.]
[Jang Woo juga menggeliat.]
[Ji Ho dan ...]
[Jong Hyun tidur di sisi mereka.]
[Semua orang tidur di sisi mereka.]
[Mereka semua menghadapi arah yang sama.]
[Mereka mulai mirip satu sama lain.]
[Hari istirahat dan sudah waktunya untuk reunifikasi.]
[Ini dua jam sebelum mereka bertemu lagi.]
Seluruh tubuhku sakit.
Otot-ototku sakit.
[Dia tidak tidur dengan baik.]
[Daun sebagai batu loncatan?]
- Aku tidak bisa menginjak tanah. - Kamu tidak bisa?
[Kemana sepatunya pergi?]
Ini baik.
[Sepatu kemarin yang dia pakai.]
Aku akan memotong kelapa setengah.
[Dia mencoba untuk membuat sepatu kelapa.]
[Dia menemukan sol.]
Aku menemukan sol.
Aku hanya memiliki sol.
[Mereka terdampar di pantai.]
[Ayo kita membuat sandal yang bagus.]
Ini bagus.
Aku tidak tahu di mana ...
ini berasal. Tapi...
aku yakin ini tidak dari pulau.
[Dia membuat sandal jepit.]
[Dia membuatnya dengan ...]
[sangat mudah.]
[Itu cocok dengan sempurna.]
Aku punya sepatu baru.
[Byung Man membuatnya sendiri.]
[Dia dapat membuat apa saja.]
Lihat ini.
[Dia senang.]
Yang satu ini tidak memiliki lubang.
[Apa yang harus aku lakukan?]
Kemana sarung tanganku pergi?
[Apa yang akan dia lakukan dengan sarung tangan?]
Ketua Byung Man,
apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Ia menggabungkan sarung tangan ...
dan daun.
Ini topi.
Matahari terlalu terang.
Aku melihat apa yang dia lakukan. Dia sudah ...
siap untuk melihat teman-temannya.
Aku pikir dia merindukan mereka.
[Dia membuat topi daun.]
Pada awalnya aku menggunakan benang ...
dari sarung tangan.
Kemudian aku menemukan tanaman merambat dan aku pikir ...
itu akan bekerja lebih baik.
Tanaman merambat lebih cocok.
Aku senang dengan pakaianku.
Itu sulit untuk berjalan kemarin.
Ini adalah mode baru untuk 2016.
[Ini fashion jungle 2016.]
Ini adalah pakaian yang ramah lingkungan ...
dirancang oleh Byung Man.
Aku ingin tahu apa yang mereka ...
makan dan bagaimana mereka tidur.
Aku ingin pergi melihat mereka ...
secepatnya.
[Dia ingin berbagi makanan laut kering.]
Ayo lihat.
[Dia memakai sepatu barunya.]
[Dia memeriksa makanan laut.]
Ini bagus.
- Apa itu? - Apa?
Apa itu?
Ini gurita.
Aku ingin berbagi dengan teman-temanku.
Kami semua ingin mencicipinya.
Ayo kita kembali ke tempat yang lain.
Apa yang Aktor Avengers lakukan?
Ini bagus!
Se Ha duduk di kursi saja.
Dimana dia?
- Di sana. - Dia duduk di kursi.
[Apakah dia menunggu Byung Man?]
[Dia gelisah.]
[Tampaknya dia tidak menunggu Byung Man.]
Dimana kamu mendapatkan itu?
Pisang ini?
Mereka akan terkejut.
Mereka akan mengatakan ...
Aku pengkhianat.
Aku tidak memiliki rasa loyalitas.
Aku tidak bisa berbagi ini.
Mereka mungkin ingin tahu bagaimana rasanya.
Ini pasti benar-benar manis.
[Dia membuat wajah gembira.]
- Bagaimana itu? - Rasanya seperti kiwi.
Itu benar-benar rasanya seperti kiwi.
Apakah kamu ingin mencobanya?
Aku tidak suka makanan asam.
[Dia mencicipi semuanya sendiri.]
[Dia terlihat begitu acuh tak acuh.]
Aku tidak perlu menyikat gigi.
[Sesuatu yang mencurigakan.]
Apa yang dia lakukan?
[Seseorang datang.]
[Dia menyembunyikannya dengan cepat.]
[Eun Seo menemukan dia curiga.]
[Dia berpura-pura seolah-olah tidak ada yang terjadi.]
Ini benar-benar baik.
Aku menikmati pemandangan pagi.
Apa itu benar?
Iya. Apa kamu ingin duduk di sini?
- Ayo duduk. - Tidak apa-apa.
- Tidak. - Aku selesai di sini.
Ya, benar.
- Apa? - Siapa itu?
Apakah itu Byung Man?
Dia datang.
Dimana?
Ada perahu datang.
Sungguh?
Byung Man!
Ketua Byung Man!
[Saatnya untuk reuni.]
[Mereka senang melihat dia kembali.]
[Byung Man kembali ...]
[ke mereka.]
- Aku rindu kamu! - Apa?
Minggu depan.
[Dia akhirnya kembali!]
[Kembalinya Ketua Byung Man]
[Mereka sekarang lengkap.]
[Mereka tidak takut apa-apa.]
Rapido! Rapido!
Gracias!
[Apakah mereka akhirnya menemukan kebahagiaan?]
[Namun...]
Apa yang sedang terjadi?
Apa itu?
Apakah itu runtuh?
- Byung Man! - Byung Man!
Atap jatuh.
Apakah itu pernah terjadi sebelumnya?
[Law of The Jungle di Panama]